LIWWADDER DIKTEE
Het diktee is gehouden op 31 maart in de raadszaal van het Stadhuis als afsluiting van de cursus Liwwadders. Ricky, Anneke Douma, Rients Gratama, Henk van der Veer, Melvin van Eldik, Harrie Wiersma en een aantal gemeentebestuurders: ze deden als speciale genodigden allemaal mee met het allerereerste Liwwadder Diktee.
Winnaar onder de pommeranten was Henk van der Veer (stadsdichter van Sneek!). Van de cursisten was het Doutsje Sipma (een Bildtker) degene met de minste fouten.
De afgelopen maanden kregen een kleine 25 enthousiaste kursisten in het HCL een inleiding in het stadsfries. Het diktee was een afsluiting van deze kursus die werd georganiseerd door het Historisch Centrum Leeuwarden en de Leeuwarder Historische Vereniging Aed Levwerd. Uitgangspunt van het diktee was dat 'metdoen feul belangrieker is dan ut foutloas skrieve fan ut Liwwadders. As jou it skrieve suas jou ut hore binne je al un mooi eind op streek'. Algemeen Beschaafd Liwwadders bestaat nu eenmaal niet.
Het diktee werd voorgelezen door stadskenners Ad Fahner en Jes Wassenaar en is geschreven door Pieter de Groot (zie hieronder).
UT WURDT (WUDT) WAT
1. Dit is un kranteberichtsje weard: un Leewarder diktee in 'e (inne) raadsaal fan ut stadhús (stadhuus); meskyn gane raadsleden aanst oek wear in ut Leewarders fragen stellen, òf (of) durve (durre, deure) se selfs (sels) soa (se) nou en dan un woardsje te praten, soa (se) as froeger.
2. Of súden se hur sjeneare en fine se dat ut Leewarders op straat thúshoart?
3. In dat gefal is der (d'r) werk an 'e winkel foar de histoarise fereneging (fereniging) Aed Levwerd; met un kollum in hur blad Leovardia sú oans taaltsje al holpen weze.
4. Wat anders (andes): ut kan frize en ut kan doaie met Cambuur. Salle we ut noch wear us beleve dat se in 'e (inne) eredivisy speule? Leewarden het der (d'r) soa (se) langsemerhand (langsemerhan) wel us ferlet fan, of mutte we earst (east) un nieuw (nij) foetbalstadion hewwe?
5. As ouwe Leewarder wil ut mij (my) oek nyt an dat se ferhuze naar ut westen fan 'e (fanne) stad: de klup hoart in ut oasten thús, daar lêge (legge) syn wurtels (wuttels).
6. Mar myn seun fynt mij (my) un ouweseur - ast foarút (foaruut) wúst in 'e weareld, dan kanst (kenst) nyt op dyn luie kont sitten blive, seit-y, en met un nieuw (nij) groat stadion kanne we oek wear mear meensen (mênsen, mînsen) naar de stad lòkke.
7. We hewwe de moaiste skouburch (skouburg) fan ut land, we hewwe achter de Preensetún (Prînsetún) de groatste jachthaven fan Europa lêgen en ferder kanst (kenst) dy hier skoan fermake.
8. Ast nyt te feul senten útgeve (uutgeve) wúst, kanst (kenst) onder leiding fan un deskundege (deskundige) gids fan ut Histoarys Sentrum Leewarden metdoën an een fan 'e feule stadskuiers. As de senten dy in 'e (inne) búse branne (brande), dan houdt ut kasino 'em anbefoalen.
9. Om kòrt (kòt) te gaan: wij hewwe ut hier noch nyt soa beroerd met mekaar (mekar), ja selfs (sels) goëd.
10. Der (D'r) wurde (wudde) polletyk sware jaren foarspeld; as we belove de lui hier op ut stadhús (stadhuus) nyt te feul an 'e kop te seuren, dan wurdt (wudt) ut meskyn noch (nog) wel us wat, wy sal 't (ut) sêge.
---------------------------------------
N.B.: De basis (foarkeurspelling) is ut woardeboek fan ut Leewarders. Tussen haakjes stane de goëd te rekenen alternativen. Wat Leewarden etc. betreft, rekene we oek goëd: Liwwarden, Lúwarden, Leewadden, Liwwadden, Lúwadden. Mar wel konsekwent weze, en oek nyt in de ene sin un stomme r skrive, en in de folgende sin dubbel-d. Dat geldt oek foar woarden as wurde-wudde, út of uut en foar samentrekkingen fan foarsetsel en lidwoard (inne, oppe, fanne).
Terug
